Vergraben
In der ersten Lesung wird eine Frau gelobt. Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie ist mehr wert als alle Perlen. Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und es fehlt ihm nicht an Gewinn. Sie tut ihm Gutes alle Tage ihres Lebens. Sie sorgt für Wolle und Flachs, ihre Finger fassen die Spindel, sie öffnet ihre Hand für den Armen. Anmut trügt und Schönheit vergeht, rühmen soll man eine Frau, die Gott fürchtet.
So, wie es vorgelesen wird, ist das befremdlich. Ich habe deshalb nachgelesen, in der Verdeutschung von Martin Buber und Franz Rosenzweig, bei denen das Buch der Sprichwörter das Buch der Gleichsprüche heißt. Mit diesem Gedicht endet es. Es hat zweiundzwanzig Verse, jeder beginnt mit dem nächsten Buchstaben des hebräischen Alphabets, und die Leseordnung nimmt acht davon. In den anderen gleicht die Frau den Handelsschiffen, sie sinnt auf einen Acker, sie kauft ihn, pflanzt von ihrer Hände Frucht einen Weinberg. Sie bekommt zu schmecken, wie gut ihr Handelswerk ist. Linnen arbeitet sie und verkaufts, Gurte gibt sie dem Kanaankrämer. Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee. Macht und Glanz ist ihr Kleid, und sie lacht den späteren Tag an. Mit Weisheit öffnet sie ihren Mund.
Bei Buber lacht sie den späteren Tag an. In der Übersetzung, aus der im Gottesdienst gelesen wird, spottet sie der drohenden Zukunft. Das hebräische Wort kann lachen heißen und auch spotten, gemeint ist ein Tag, der später kommt, und die Drohung hat erst diese Übersetzung hineingeschrieben.
Im Evangelium dann vertraut ein Mann, der auf Reisen geht, seinen Dienern sein Vermögen an, dem einen fünf Talente, dem anderen zwei, dem dritten eines, jedem nach seinen Fähigkeiten. Für ein Talent hätte ein Tagelöhner rund sechstausend Tage arbeiten müssen. Auch der Dritte bekommt also ein Vermögen. Die beiden ersten wirtschaften damit und verdoppeln es. Der Dritte gräbt ein Loch und versteckt das Geld. Als der Herr nach langer Zeit zurückkommt, lobt er die beiden Ersten und lädt sie ein, sich mit ihm zu freuen. Der dritte sagt: Herr, ich wusste, dass du ein strenger Mensch bist, du erntest, wo du nicht gesät hast. Weil ich Angst hatte, habe ich dein Geld in der Erde versteckt. Hier hast du das deine. Der Herr nennt ihn schlecht und faul und antwortet ihm mit seinen eigenen Worten: Du hast gewusst, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe. Er lässt ihm das Talent wegnehmen und dem geben, der zehn hat. Wer hat, dem wird gegeben, wer nicht hat, dem wird auch noch genommen, was er hat. Werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis, dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.
Mich irritiert dieser Hinauswurf. Der Diener hat nichts verloren, er gibt die ganze Summe zurück. Bestraft wird er dafür, dass er Angst hatte, und die Strafe bestätigt das Bild vom strengen Herrn, das ihm die Angst gemacht hat. Die äußerste Finsternis stand vor fünf Wochen schon einmal hier, beim Mann ohne Festgewand.
Auch dieses Evangelium hat eine Kurzfassung. Sie endet beim ersten Diener, der fünf Talente dazugewonnen hat und gelobt wird. Der Teil, der vermutlich nicht nur mich irritiert, wird den Kirchgängern in der Kurzfassung damit nicht zugemutet. An diesem Sonntag schneidet die Leseordnung also zwei Figuren heraus, eine Frau, die den späteren Tag anlacht, und einen Mann, der aus Angst nichts wagt.
Übrig bleiben eine Hausfrau mit Spindel und eine Erfolgsgeschichte, die sich liest wie ein Beitrag auf LinkedIn, wo auch dieser Text gleich verlinkt wird. Dort erzählt jeder von den Talenten, die er dazugewonnen hat: das neue Projekt, der gewonnene Kunde, die Lektion, die einem der Taxifahrer auf dem Weg zum Flughafen erteilt hat. Dass einer etwas vergraben hat, weil er Angst hatte, schreibt dort kaum jemand. Wer mitliest, sieht nur Diener, die verdoppelt haben, und fragt sich, was mit ihm selbst nicht stimmt.
Bei Buber enden die Gleichsprüche so:
Der Reiz ist ein Trug, die Schönheit ein Hauch, -
ein Weib, das IHN fürchtet, das werde gepriesen!
Spendet ihr von der Frucht ihrer Hände,
und in den Toren preise man ihre Werke!
Zugemutet liest jeden Sonntag die vier Texte der katholischen Leseordnung darauf hin, was sie über das Zusammenleben sagen. Die Texte sind vorgegeben, ich höre, was zu mir herüberkommt. Mehr dazu unter Worum es geht und im Werkstattbericht.
In eigener Sache: Zugemutet ist umgezogen. Die Reihe erscheint jetzt auf lautenbacher.digital/zugemutet, und dieser Eintrag ist der erste an der neuen Adresse. Wer Zugemutet abonniert hat, muss nichts tun.
Am selben Ort steht auch mein anderer Blog, The Logic of Courage. Dort schreibe ich über philosophische Fragen, über Organisationen und ihre Dynamik und über Erfahrungen aus der Beratung, mit dem Blick der Individualpsychologie. Wer mag, kann ihn ebenfalls abonnieren.
Diskussion