> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.lautenbacher.digital/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Getrübt
- URL: https://www.lautenbacher.digital/zugemutet/getruebt/
- Published: 2026-11-22T07:00:00.000Z
- Updated: 2026-11-22T09:53:19.000Z
- Description: Ist es euch zu wenig, die beste Weide abzuweiden?
- Author: Siegfried Lautenbacher
- Tags: #zugemutet, Gemeinschaftsgefühl, Gleichwertigkeit

[English version](https://lautenbacher.notion.site/muddied?ref=lautenbacher.digital)

Manchmal liegt an den Zattere eine Yacht, so lang wie die halbe Häuserzeile dahinter. Von der Giudecca aus sieht man dann dort, wo sonst die Häuser am Wasser stehen, eine weiße Wand. Die großen Kreuzfahrtschiffe liegen inzwischen draußen in Marghera, private Megayachten dürfen weiter hier anlegen, an einer der schönsten Stellen der Stadt.

In der ersten Lesung sucht Gott seine Schafe selbst. Er holt sie zurück von allen Orten, wohin sie sich am dunklen Tag zerstreut haben, er führt sie auf die Weide, er verbindet die Verletzten und kräftigt die Schwachen. So, wie es im Gottesdienst gelesen wird, behütet er auch die Fetten und Starken.

In der Übersetzung der Schrift von Martin Buber und Franz Rosenzweig steht an dieser Stelle das Gegenteil: *aber das Feiste, das Überstarke vertilge ich, ich weide sie, wie es recht ist.* So steht es auch im Hebräischen, das Behüten kommt aus der alten griechischen und lateinischen Übersetzung.

Die Lesung endet kurz danach mit dem Satz, dass Gott für Recht sorgt zwischen Schafen und Schafen. Bei Buber geht es weiter, und Gott spricht die Widder und Böcke an: *Ist es euch zu wenig, die beste Weide abzuweiden, daß ihr das Übrige eurer Weide mit euren Füßen zerstampft, und das geklärte Wasser zu trinken, daß ihr das Übriggelaßne mit euren Füßen trübt?* Die anderen müssen das Zerstampfte fressen und das Getrübte trinken. *Weil mit Seite, mit Schulter ihr dränget, mit euren Hörnern alle Kränklichen stoßet*, richtet er zwischen dem fetten und dem mageren Tier.

Das Drängen kommt auch im Psalm vor. Wo die Übersetzung im Gottesdienst sagt, du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde, schreibt Buber: *Du rüstest den Tisch mir meinen Drängern zugegen.* Und wo es dort heißt, übervoll ist mein Becher, steht bei ihm: *mein Kelch ist Genügen.*

Im Evangelium versammelt der Menschensohn alle Völker vor sich und scheidet sie, wie ein Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. Zu denen auf der Rechten sagt er: Ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben, ich war durstig, und ihr habt mir zu trinken gegeben, ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen, ich war nackt, krank und im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen. Sie fragen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen? Er antwortet: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. Denen auf der Linken sagt er dasselbe, nur dass sie nichts gegeben haben, und auch sie fragen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen?

Keiner hat gewusst, wen er vor sich hatte, die einen nicht und die anderen nicht. Nach Glauben oder Haltung fragt der König nicht. Er zählt auf, wer zu essen gegeben hat und wer nicht.

*Zugemutet liest jeden Sonntag die vier Texte der katholischen Leseordnung darauf hin, was sie über das Zusammenleben sagen. Die Texte sind vorgegeben, ich höre, was zu mir herüberkommt. Mehr dazu unter* [*Worum es geht*](https://www.lautenbacher.digital/worum-es-geht/) *und im* [*Werkstattbericht*](https://www.lautenbacher.digital/zugemutet/nicht-ausgesucht/)*.*